คนไทยเฮ Cambridge/Oxford ได้จัดให้คำว่า “ผัดไทย” (pad-thai) เป็นศัพท์ C2 หรือคำนามสามัญ เช่นเดียวกับคำว่า pizza จากอิตาลี หรือ tacos จากเม็กซิโก
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ตอนนี้ “ผัดไทย” เมนูอาหารของประเทศไทย ได้ดังไดลไปทั่วโลก โดยล่าสุด ทาง Oxford ได้บรรจุคำว่า pad-thai เป็นคำสามัญ เช่นเดียวกับ pizza lasagna หรือ tabaco
ทั้งนี้ ถือเป็นที่ชื่นใจของคนไทยทั้งประเทศ เมื่อ Cambridge/Oxford ได้จัดให้คำว่า “ผัดไทย” กลายเป็นศัพท์ C2 หรือ คำนามสามัญไปแล้ว
โดยจากนี้หมายถึงไม่ใช่ชื่อเฉพาะอีกต่อไป เป็นคำที่คนทั่วโลกรู้จัก เหมือน tacos, lasagna, pizza ไม่ต้องพิมพ์ขึ้นต้นตัวพิมพ์ใหญ่แบบชื่อเฉพาะ
ทั้งนี้ สำหรับความหมายของศัพท์ level C2 นั้นคือ หมวดคำศัพท์ทั่วไป ที่ถูกบัญญัติใช้เพื่อแสดงให้รู้ถึงแหล่งที่มา ต้นกำเนิด หรือพื้นถิ่นของสิ่งๆ นั้นได้ชัดเจน อย่างเช่น pizza จากประเทศอิตาลี หรือ tacos จากประเทศเม็กซิโก เป็นต้น
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pad-thai?q=pad+thai
